1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:31,897 --> 00:00:34,151
[الشخير، فقاعات]

3
00:00:34,235 --> 00:00:36,072
[بوق مشتعل]

4
00:00:36,155 --> 00:00:39,412
"كذبة إبريل"! [يضحك]

5
00:00:39,495 --> 00:00:41,457
هذا هو حقا أعظم يوم
من السنة.

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
أنا أفضل عيد الميلاد.

7
00:00:42,961 --> 00:00:45,508
المزيد من الهدايا،
ثعابين أقل في الحمام.

8
00:00:45,592 --> 00:00:47,846
تعال.
وتلك الأعياد الأخرى ضعيفة.

9
00:00:47,929 --> 00:00:50,643
لا أستطيع الانتظار لرؤية ما المزح
لقد تم طهي الجميع.

10
00:00:50,727 --> 00:00:51,812
[يضحك غامبول]

11
00:00:51,895 --> 00:00:53,231
[داروين] هم.

12
00:00:54,526 --> 00:00:55,485
[لهاث]

13
00:00:57,156 --> 00:01:00,329
[يضحك] القديم
معجون الأسنان-مايونيز سويتشيرو.

14
00:01:00,412 --> 00:01:01,289
آه! ها هو.

15
00:01:01,372 --> 00:01:03,168
حسنًا، عفوًا يا غامبول.

16
00:01:03,251 --> 00:01:05,088
لقد تأخرت عن العمل،
لذلك كنت أصنع شطائرك

17
00:01:05,172 --> 00:01:06,382
بينما كنت على المرحاض.

18
00:01:06,466 --> 00:01:08,512
حسنا، هناك تذهب.
استمتع في المدرسة.

19
00:01:12,061 --> 00:01:13,355
[يرن الجرس]

20
00:01:13,438 --> 00:01:15,818
[يضحك، يلهث]

21
00:01:17,739 --> 00:01:19,450
عجوز ولكن الشيء الجيد.

22
00:01:19,534 --> 00:01:20,661
أوه، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

23
00:01:23,626 --> 00:01:24,544
[روكي] انتظر، انتظر.

24
00:01:24,628 --> 00:01:25,672
حصلت على دلو بلدي هناك

25
00:01:25,755 --> 00:01:26,965
لان
أنا أنظف السقف.

26
00:01:27,049 --> 00:01:28,803
براون الرئيسي
قال أنه سيطردني

27
00:01:28,886 --> 00:01:31,099
إذا فشلنا آخر
التفتيش الصحي.

28
00:01:32,476 --> 00:01:33,311
ماذا؟

29
00:01:33,395 --> 00:01:34,313
تعال.

30
00:01:34,898 --> 00:01:36,819
[توبياس] مرحبًا، آلان،
اسحب إصبعي.

31
00:01:36,902 --> 00:01:38,531
نعم. ها نحن.

32
00:01:38,614 --> 00:01:39,533
أوه بالتأكيد.

33
00:01:39,616 --> 00:01:40,660
[كلاهما الشخير]

34
00:01:40,743 --> 00:01:41,829
[تنهدات] شكرا.

35
00:01:41,912 --> 00:01:43,999
كل هذا الواجب المنزلي
يجعل يدي تشنج.

36
00:01:45,085 --> 00:01:47,005
[آهات غامبول]

37
00:01:47,841 --> 00:01:49,176
ماذا حدث؟

38
00:01:49,260 --> 00:01:51,515
هل خسر الناس
روح الدعابة لديهم؟ [آهات]

39
00:01:51,598 --> 00:01:54,103
أوه، كان هذا الصباح لطيفا
من أغذية الأطفال البريطانية.

40
00:01:54,186 --> 00:01:56,900
يا صديقي الناس جميلون
وشدد في هذه الأيام.

41
00:01:56,984 --> 00:01:58,529
إنهم يعيشون على الحافة.

42
00:01:58,612 --> 00:01:59,656
اقرأ الغرفة.

43
00:01:59,781 --> 00:02:01,492
[ صراخ الناس
ثرثرة غير واضحة

44
00:02:06,753 --> 00:02:10,511
-إيه، أنا لا أشتريه.
-حسنًا، اقرأ الكوكب إذن.

45
00:02:10,970 --> 00:02:13,141
أوه! لا، لا تقلق بشأني.

46
00:02:13,224 --> 00:02:14,644
إنها ليست نهاية العالم الأولى لي.

47
00:02:14,728 --> 00:02:16,648
ولن يكون تقريري الأخير.
[يضحك، وينفجر]

48
00:02:16,732 --> 00:02:18,652
أوه! لقد كانت تلك فكرة كبيرة.

49
00:02:19,696 --> 00:02:20,740
حسنًا.

50
00:02:20,823 --> 00:02:23,119
نعم، نعم، نعم، فهمت.

51
00:02:23,203 --> 00:02:24,121
لا مزحة.

52
00:02:24,831 --> 00:02:25,750
إنها صفقة.

53
00:02:27,085 --> 00:02:29,089
أوه! [يضحك]

54
00:02:29,173 --> 00:02:30,760
سأثبت
أنا ملك المزحة

55
00:02:30,843 --> 00:02:33,389
عن طريق مزحة المرح
العودة إلى هذه المدينة.

56
00:02:33,473 --> 00:02:35,603
ووو! [يضحك]

57
00:02:37,524 --> 00:02:39,778
[تشغيل موسيقى البوب ​​المتفائلة]

58
00:02:40,655 --> 00:02:42,366
حسنًا.
أنت في مهمة الكاميرا.

59
00:02:44,036 --> 00:02:45,665
[يصرخ] يوم سعدي!

60
00:02:45,748 --> 00:02:47,794
يمكنني أخيرا أن أبدأ
صندوق الادخار في كليتي.

61
00:02:48,127 --> 00:02:50,675
[الهمهمات]

62
00:03:18,772 --> 00:03:19,858
هل يمكنك الإسراع؟

63
00:03:19,941 --> 00:03:22,237
لقد حصلت على تسليم هذه الكعكة
قبل أن يذوب.

64
00:03:22,321 --> 00:03:24,158
مزحة الملك!

65
00:03:36,057 --> 00:03:37,434
[أنين]

66
00:03:51,087 --> 00:03:54,552
[غامبول] أنت تسبح
في بحيرة جميلة،

67
00:03:54,636 --> 00:03:58,894
تصل إلى المركز
وتطفو على ظهرك.

68
00:03:58,977 --> 00:04:01,983
وذلك عندما كنت
رؤية أسماك القرش.

69
00:04:03,152 --> 00:04:04,739
إنهم يدورون حولك.

70
00:04:04,823 --> 00:04:06,993
إنهم يحاولون بيعك
التأمين على الحياة.

71
00:04:07,704 --> 00:04:09,958
لديك 50 مكالمة لم يرد عليها
من والدتك

72
00:04:10,041 --> 00:04:12,421
وقمت بالخروج للتو
أسعار المنازل على الانترنت.

73
00:04:13,172 --> 00:04:17,472
انها مكلفة، مكلفة جدا.

74
00:04:19,561 --> 00:04:21,565
مزحة الملك! [يضحك]

75
00:04:40,393 --> 00:04:43,274
كذبة أبريل أيها الحمقى!
أنا ملك المقالب!

76
00:04:43,357 --> 00:04:44,903
ووو! [يضحك]

77
00:04:48,409 --> 00:04:51,499
حسنا. سأخرج
على أحد أطرافه هنا وأقول

78
00:04:51,583 --> 00:04:54,088
أن الناس ليسوا حقا
تتمتع هذه المزح.

79
00:04:54,171 --> 00:04:55,508
ما الذي تتحدث عنه؟

80
00:04:55,591 --> 00:04:58,096
انظر إلى الابتسامات
على وجوههم.

81
00:05:00,851 --> 00:05:02,479
آه، في الوقت المناسب.

82
00:05:06,403 --> 00:05:09,243
[آهات مزيفة]

83
00:05:14,294 --> 00:05:15,965
هل يمكنك وضع المنحدر
إلى الأسفل، من فضلك؟

84
00:05:19,263 --> 00:05:21,392
في الواقع، هل يمكنك ذلك
تحريكه أقرب قليلا؟

85
00:05:21,475 --> 00:05:22,394
هناك فجوة.

86
00:05:28,949 --> 00:05:29,993
أقرب قليلا.

87
00:05:35,086 --> 00:05:36,422
هناك، الكمال.

88
00:05:43,687 --> 00:05:45,148
-خذ بيدي.
-لقد حصلت عليك!

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,622
ملك المزحة، اخرج!

90
00:05:59,092 --> 00:06:01,973
-[تشقق الزجاج]
-[صافرة]

91
00:06:08,779 --> 00:06:11,701
المتأنق، أنت لا تزال لا تقلق
بخصوص المزح، أليس كذلك؟

92
00:06:11,785 --> 00:06:12,620
لا أعرف.

93
00:06:12,703 --> 00:06:15,375
أعتقد أننا ربما أخذناها
بعيدا جدا هذه المرة.

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,672
لا، هذا جيد.

95
00:06:17,755 --> 00:06:19,884
لقد استعادنا كذبة إبريل.

96
00:06:19,968 --> 00:06:21,972
لقد حصل كل شيء
آمنة جدا هذه الأيام.

97
00:06:22,055 --> 00:06:24,017
كان الهالوين كذلك
عن تخويف الناس.

98
00:06:24,101 --> 00:06:26,606
الآن أصبح الأمر مجرد
زي تنكري من الدرجة D، في أحسن الأحوال.

99
00:06:26,690 --> 00:06:29,277
في العام الماضي، رأيت خدعة طفل
أو التعامل مع شريحة البطاطس

100
00:06:29,361 --> 00:06:30,280
تمسك بقميصهم.

101
00:06:30,363 --> 00:06:32,033
قالوا أنهم كانوا
شريحة على الكتف.

102
00:06:32,117 --> 00:06:33,452
تركيا تهرول في عيد الشكر.

103
00:06:33,537 --> 00:06:35,749
الطريقة الوحيدة التي يجب أن تكون عليها
عرقا في ذلك اليوم

104
00:06:35,833 --> 00:06:38,714
هو عن طريق تناول السعرات الحرارية
يعادل الشمس .

105
00:06:38,797 --> 00:06:40,968
-عطلة الربيع ينبغي أن تكون حول--
-الأخبار!

106
00:06:41,051 --> 00:06:43,472
نعم، من الواضح أن هذا
لقد انحدرت حقًا أيضًا.

107
00:06:43,557 --> 00:06:44,600
لا! ينظر.

108
00:06:44,684 --> 00:06:45,728
الأخبار العاجلة.

109
00:06:45,811 --> 00:06:47,690
يبدو وكأنه وسادة الصاخبة
رياح الجنون

110
00:06:47,773 --> 00:06:49,694
قد تولى
يوم كذبة إبريل.

111
00:06:49,777 --> 00:06:52,240
مواطني إلمور
لقد تحولت إلى حرب مزحة

112
00:06:52,323 --> 00:06:55,622
التي لا يمكن وصفها إلا مع
كلمات لا أستطيع استخدامها على الهواء.

113
00:06:55,706 --> 00:06:57,835
[جميع الهتافات]
تهجئة I.C.U. بصوت عال!

114
00:06:57,918 --> 00:06:59,589
تهجئة I.C.U. بصوت عال!

115
00:07:05,809 --> 00:07:09,525
حسنًا، لقد نجحت حقًا
كذبة إبريل هذا العام.

116
00:07:09,609 --> 00:07:10,944
عمل جيد حقا.

117
00:07:11,028 --> 00:07:13,407
لو كانت تلك الوظيفة شريحة لحم،
سيكون ذلك جيدًا جدًا،

118
00:07:13,491 --> 00:07:15,078
سيكون عليك أن تخدمها
في وعاء الغبار.

119
00:07:15,161 --> 00:07:17,541
[يضحك غامبول] آسف.

120
00:07:17,625 --> 00:07:19,377
لم يعد الأمر مضحكاً يا صاح.

121
00:07:19,461 --> 00:07:20,839
كان الناس عادلين
في انتظار شخص ما

122
00:07:20,923 --> 00:07:22,383
لدفعهم إلى الحافة.

123
00:07:22,467 --> 00:07:24,597
يستريح. لا أحد يعرف أنه كان لنا.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,016
[المراسل] لحسن الحظ،
وسجل الجناة

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,268
كل شيء على هواتفهم

126
00:07:27,352 --> 00:07:28,855
ونشروا جرائمهم
إلى وسائل التواصل الاجتماعي.

127
00:07:28,939 --> 00:07:31,235
يستريح. كنا نرتدي
يتنكر طوال الوقت.

128
00:07:31,318 --> 00:07:33,740
[المراسل] تنكراتهم
كانت أزياء تنكرية من الدرجة D، في أحسن الأحوال.

129
00:07:33,824 --> 00:07:36,538
لقد كانوا واضحين تمامًا
غامبول وداروين واترسون.

130
00:07:42,423 --> 00:07:44,344
[صراخ مثيري الشغب]

131
00:07:47,392 --> 00:07:50,566
أم...أنا، اه...
أنا ألوم وسائل التواصل الاجتماعي.

132
00:07:50,649 --> 00:07:51,483
[يرن جرس الباب]

133
00:07:57,705 --> 00:07:58,540
هاه؟

134
00:07:58,623 --> 00:08:00,084
أوه! أوه -- أوه -- آه ...

135
00:08:00,794 --> 00:08:01,671
[يضحك بتهديد]

136
00:08:01,754 --> 00:08:02,590
[صراخ]

137
00:08:05,011 --> 00:08:06,890
[كلاهما يصرخ]

138
00:08:06,973 --> 00:08:08,894
أمي أمي! هاه؟

139
00:08:08,977 --> 00:08:11,858
"نحن في الفندق.
كذبة أبريل مع غامبول؟

140
00:08:11,941 --> 00:08:14,154
لا، شكرا لك.
بقايا الطعام في الفرن."

141
00:08:14,237 --> 00:08:15,156
[تحطم الزجاج]

142
00:08:17,368 --> 00:08:19,289
[زمجرة المهاجمين]

143
00:08:19,372 --> 00:08:20,626
-[مهاجم 1] هاه؟
-[مهاجم 2] هاه؟

144
00:08:20,709 --> 00:08:22,588
أوه. لا يمكنهم الوصول إلينا.

145
00:08:22,671 --> 00:08:23,590
أعتقد أننا جيدون.

146
00:08:33,568 --> 00:08:35,279
[المهاجم] ها ها!

147
00:08:35,781 --> 00:08:37,283
[صراخ]

148
00:08:37,367 --> 00:08:39,538
سريع! رمي الأشياء عليهم!

149
00:08:43,045 --> 00:08:45,174
"لقد رأيت ملاحظة والدتك
عن بقايا الطعام.

150
00:08:45,258 --> 00:08:46,511
آسف يا أبي."

151
00:08:46,594 --> 00:08:47,513
نعم، هذا المسار.

152
00:08:48,932 --> 00:08:50,978
الناس، والهدوء!
لقد كانت مجرد مزح.

153
00:08:54,777 --> 00:08:55,612
داروين!

154
00:09:00,747 --> 00:09:02,458
[صوت بوق السيارة]

155
00:09:12,730 --> 00:09:14,525
[كلاهما يلهث]

156
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
[يضحك بمكر]

157
00:09:25,881 --> 00:09:29,137
ها هم
سادة المزاح

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,473
من سيقود الدمار

159
00:09:30,557 --> 00:09:34,314
من هذه الحفلة التنكرية البشعة
نحن نسمي المجتمع.

160
00:09:34,397 --> 00:09:36,026
[كل الهتاف]

161
00:09:36,109 --> 00:09:39,742
جميع نحيي الملوك المزحة!

162
00:09:39,825 --> 00:09:44,209
[ترديد الجمهور] ملوك المقالب!
ملوك المزحة! ملوك المزحة!

163
00:09:45,837 --> 00:09:49,344
لقد قمنا بتجهيز المدينة ل
تنفجر إلى مليون قطعة،

164
00:09:49,427 --> 00:09:51,766
تماما مثل
مفهوم الأخلاق.

165
00:09:51,849 --> 00:09:53,978
[تضحك بجنون]

166
00:09:54,062 --> 00:09:55,982
وسوف تكون مزحة في نهاية المطاف.

167
00:09:56,066 --> 00:10:00,282
الآن اضغط على الزر
وتبين لنا الطريق.

168
00:10:00,366 --> 00:10:02,705
[صراخ الحشد، الصراخ]

169
00:10:02,788 --> 00:10:04,040
مزحة! مقلب!

170
00:10:04,124 --> 00:10:05,544
مقلب! مقلب!

171
00:10:05,627 --> 00:10:07,422
-[يستمر الترنيم]
-لا. لا!

172
00:10:08,173 --> 00:10:09,134
قف!

173
00:10:09,426 --> 00:10:11,179
قف!

174
00:10:11,263 --> 00:10:12,098
[توقف الترانيم]

175
00:10:12,181 --> 00:10:13,434
أنا آسف!

176
00:10:13,518 --> 00:10:16,148
أنا آسف. [البكاء]

177
00:10:16,231 --> 00:10:17,901
أنا... لم أفعل...

178
00:10:17,985 --> 00:10:19,822
لم أكن أعرف
كنتم جميعًا قريبين جدًا

179
00:10:19,905 --> 00:10:22,493
إلى حافة
انهيار مجتمعي كامل.

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,667
كان يجب أن أخمن
من كتب التلوين للكبار

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
وقوائم التشغيل الخاصة بالتأمل في الحيوانات الأليفة،

182
00:10:27,963 --> 00:10:30,886
ولكن... فهمت الآن.

183
00:10:30,969 --> 00:10:33,975
كان يجب أن أكون كذلك
ألطف لك.

184
00:10:34,058 --> 00:10:35,812
[تنهدات]

185
00:10:35,896 --> 00:10:38,651
إذا كنت لن تفعل ذلك،
سأفعل ذلك بنفسي.

186
00:10:38,735 --> 00:10:39,570
[لهاث]

187
00:10:40,655 --> 00:10:43,828
-[صراخ] لا!
-[موسيقى البوب، مسرحيات كازو]

188
00:10:47,836 --> 00:10:49,255
كذبة إبريل!

189
00:10:49,965 --> 00:10:53,640
[الجميع يضحك]

190
00:11:06,164 --> 00:11:07,500
تمام. كان ذلك جيدًا جدًا.

191
00:11:13,345 --> 00:11:15,349
[تشغيل الموسيقى الختامية]